1
00:01:45,427 --> 00:01:46,860
Vamos primeiro pelotao!

2
00:01:48,267 --> 00:01:50,064
Vamos segundo pe!atao!

3
00:01:57,127 --> 00:01:59,142
Todos aqui! бързо

4
00:02:01,067 --> 00:02:03,867
давай напред...

5
00:02:15,827 --> 00:02:17,022
ваи компенсатор.
-os esforcos.

6
00:03:17,627 --> 00:03:18,505
Следобед ще има преглед на оборудването,
иди и предупреди lj.

7
00:02:23,667 --> 00:02:24,736
Вие, първа компания.

8
00:02:24,907 --> 00:02:25,976
Ти, другият.

9
00:02:26,267 --> 00:02:27,382
Ти, третият.

10
00:02:53,627 --> 00:02:55,481
Ако северняците
нека не спираме до тук,

11
00:02:55,482 --> 00:02:59,903
пробива с главните сили i
ще има отворен път до Мексико.

12
00:03:00,427 --> 00:03:03,778
И тогава сме готови.
- Прав си.

13
00:03:03,987 --> 00:03:05,500
Спешно съобщение за генерал Худ.

14
00:03:07,107 --> 00:03:08,763
Имам спешно съобщение
за генерал Худ.

15
00:03:08,764 --> 00:03:10,364
Надявам се да е добра новина.

16
00:03:11,607 --> 00:03:14,801
Те трябва да доставят тези линии...
- Съобщение от �таб за генерала.

17
00:03:17,187 --> 00:03:18,614
последвайте ме

18
00:03:26,147 --> 00:03:26,947
Напред.

19
00:03:30,707 --> 00:03:33,582
Спешно съобщение за
Генерал Хъд.

20
00:03:48,067 --> 00:03:50,661
Отхвърлихме янките
през реката.

21
00:03:52,147 --> 00:03:53,296
Вижте капитан Лин...

22
00:03:54,387 --> 00:03:56,617
колко славно губим тази война.

23
00:04:48,987 --> 00:04:50,625
Избутайте ги до главната порта!

24
00:05:09,107 --> 00:05:10,586
Това последното ли е?

25
00:05:10,947 --> 00:05:11,747
Да, затвори го.

26
00:05:38,267 --> 00:05:39,416
какво по дяволите

27
00:06:05,187 --> 00:06:06,176
Ти, спри!

28
00:06:07,907 --> 00:06:08,703
кой си ти

29
00:06:14,267 --> 00:06:16,701
аз не те познавам
Не ви е позволено тук!

30
00:06:16,867 --> 00:06:19,461
Трябва да доставя хранителни стоки...

31
00:06:20,147 --> 00:06:21,102
виждаш ли

32
00:06:25,747 --> 00:06:26,463
Спри!

33
00:06:27,427 --> 00:06:28,780
Защо не носи униформа?

34
00:06:28,947 --> 00:06:30,824
Име, график и ранг?

35
00:06:31,107 --> 00:06:32,904
Не мога да си спомня, генерале.

36
00:06:52,627 --> 00:06:55,300
Готино! пак ли спи�,
пиле и мозък!

37
00:07:31,827 --> 00:07:35,083
Огън! Огън!
Публикувайте сигнал!

38
00:07:35,284 --> 00:07:37,384
Бягай, бягай!

39
00:07:37,867 --> 00:07:40,427
Хайде, всички, гасете!

40
00:07:42,907 --> 00:07:44,686
Хайде, побързайте!

41
00:07:44,747 --> 00:07:48,296
Ако огънят стигне до склада
всички оръжия летят във въздуха!

42
00:08:21,467 --> 00:08:23,458
Кой е?
-Лейтенант Макензи.

43
00:08:25,867 --> 00:08:27,386
Какъв е този шум, лейтенант?

44
00:08:27,827 --> 00:08:29,863
Наблизо е избухнал пожар
оръжеен склад.

45
00:08:30,027 --> 00:08:33,656
Много удобно. Какво правят нашите пазачи?
Или спят, или пушат.

46
00:08:33,987 --> 00:08:36,403
...капитане,
ще накажем виновните.

47
00:08:36,404 --> 00:08:38,304
Трябва да започнете от
ти, лейтенант!

48
00:08:38,627 --> 00:08:40,106
Да сър.
- С желание!

49
00:08:45,467 --> 00:08:46,267
ела

50
00:08:56,306 --> 00:08:57,380
нагоре!

51
00:09:09,806 --> 00:09:11,206
Вземете оръжията!

52
00:09:59,107 --> 00:10:00,706
Спрете битката!

53
00:10:03,427 --> 00:10:05,577
Поздравления, капитане.

54
00:10:06,107 --> 00:10:08,143
трябваше да си гарантираш
моята безопасност...

55
00:10:08,507 --> 00:10:09,986
Намираш ги за наистина интересни
мерки за сигурност.

56
00:10:17,307 --> 00:10:19,377
Това достатъчно общо ли е?
Или да продължим?

57
00:10:19,547 --> 00:10:20,696
Не, това е достатъчно.

58
00:10:22,307 --> 00:10:24,204
Но къде ги намерихте?

59
00:10:24,267 --> 00:10:25,416
Намерих ги, това е всичко.

60
00:10:25,827 --> 00:10:29,342
И така... Успяхте да ни хванете
измама сър...

61
00:10:29,507 --> 00:10:30,307
сър...?

62
00:10:31,107 --> 00:10:31,907
Маккей.

63
00:10:32,707 --> 00:10:33,457
Клайд Маккей.

64
00:10:33,947 --> 00:10:34,823
Г-н Маккей.

65
00:10:35,427 --> 00:10:37,816
сигурен ли си
че можем да вярваме...

66
00:10:38,307 --> 00:10:39,820
тази банда...

67
00:10:40,307 --> 00:10:42,138
престъпници, крадци и убийци?

68
00:10:42,387 --> 00:10:44,066
Не са ли просто това
какво ти трябва

69
00:10:45,027 --> 00:10:46,836
Не ги подценявайте, капитане.

70
00:10:49,507 --> 00:10:50,344
ела

71
00:10:58,707 --> 00:10:59,856
Това е Декър.

72
00:11:00,147 --> 00:11:03,184
Той е най-умният.
Всичко може да се направи с динамит.

73
00:11:03,947 --> 00:11:05,744
Тоест всичко неприятно.

74
00:11:15,387 --> 00:11:16,502
Коя е тази горила?

75
00:11:20,307 --> 00:11:21,376
Името му е Богард.

76
00:11:21,707 --> 00:11:24,999
И е толкова силен, че смазва
човек с голи ръце.

77
00:11:25,547 --> 00:11:27,424
И без много повод.

78
00:11:29,067 --> 00:11:30,022
Хоги!

79
00:11:30,707 --> 00:11:32,062
Хубаво момче, Хоги.

80
00:11:32,347 --> 00:11:34,065
Лека му пръст, особено с револвер.

81
00:11:35,107 --> 00:11:36,665
Ще убие, ако трябва...

82
00:11:37,787 --> 00:11:39,106
но след това съжаляваше.

83
00:11:40,747 --> 00:11:42,226
Острие (No�).

84
00:11:42,685 --> 00:11:43,778
Той така и не свикна с това
към огнестрелни оръжия.

85
00:11:44,347 --> 00:11:46,144
наполовина индиец,
наполовина мексиканец.

86
00:11:46,587 --> 00:11:48,002
Той обича да реже...

87
00:11:48,507 --> 00:11:49,796
предимно хора.

88
00:11:51,147 --> 00:11:54,300
Да, приятна публика, признавам.

89
00:11:55,427 --> 00:11:56,377
това момче...

90
00:11:56,427 --> 00:11:58,524
какво прави той с теб

91
00:11:59,067 --> 00:12:02,218
Това момче, как го нарекохте,
е Хлапето.

92
00:12:02,387 --> 00:12:03,661
Движи се като маймуна,

93
00:12:04,067 --> 00:12:05,820
и също толкова светъл.

94
00:12:05,987 --> 00:12:07,381
Има една единствена добродетел.

95
00:12:08,667 --> 00:12:10,286
Хладнокръвно убийство.

96
00:12:10,827 --> 00:12:13,216
И така, господа, ето ги
моите момчета, харесвате ли ги?

97
00:12:13,387 --> 00:12:14,187
разбира се

98
00:12:14,827 --> 00:12:15,764
ела

99
00:12:22,627 --> 00:12:25,364
Помислете за важността на мисията
в който се впускаме...

100
00:12:25,365 --> 00:12:28,665
Бих искал да знам нещо повече.

101
00:12:28,747 --> 00:12:33,537
Не си ни казал нищо за себе си,
ти си твърде скромен.

102
00:12:33,907 --> 00:12:35,306
Благодаря ви, капитане.

103
00:12:36,027 --> 00:12:38,377
Аз съм само едно от момчетата.

104
00:13:04,227 --> 00:13:05,296
Изненадан ли си, Клайд?

105
00:13:06,027 --> 00:13:09,303
Така го пазят северняците
златна монета в барутника.

106
00:13:10,147 --> 00:13:13,583
На всяка стотинка
слагат две пръчки динамит.

107
00:13:13,947 --> 00:13:18,384
Така с един кадър
mo�ete razneти милион долара.

108
00:13:19,547 --> 00:13:21,742
Този милион е предназначен
за закупуване на оръжия.

109
00:13:21,907 --> 00:13:24,705
It was placed in a powder room
Тодос Сантос.

110
00:13:25,187 --> 00:13:26,302
Сигурен ли си, капитане?

111
00:13:26,747 --> 00:13:27,547
Абсолютно.

112
00:13:27,587 --> 00:13:30,055
Kapetan Lin� je obave�tajac.

113
00:13:30,347 --> 00:13:32,360
Контрашпиони.

114
00:13:32,627 --> 00:13:34,101
Но запомни, Клайд...

115
00:13:34,467 --> 00:13:37,823
Армията на Конфедерацията не го направи
никога не е изпращан на тази мисия.

116
00:13:38,587 --> 00:13:41,499
И така, официално...
Аз съм просто крадец.

117
00:13:42,547 --> 00:13:43,536
точно така

118
00:13:48,507 --> 00:13:49,307
Вземете го.

119
00:13:50,027 --> 00:13:50,903
Плащайте хора.

120
00:13:51,747 --> 00:13:53,703
Това е аванс за тези
who are leaving with you.

121
00:13:54,147 --> 00:13:55,416
А за тези, които се връщат?

122
00:13:55,547 --> 00:13:56,657
Може би няма да има.

123
00:13:57,387 --> 00:13:59,384
какво искаш да кажеш
- Той ще ги убие.

124
00:13:59,427 --> 00:14:00,364
Моля?

125
00:14:02,467 --> 00:14:04,136
Убийте ги всички...

126
00:14:04,907 --> 00:14:06,342
и се върни сама.

127
00:14:19,587 --> 00:14:32,620
УБИЙ ВСИЧКО
И СЕ ВЪРНЕТЕ САМ

128
00:18:09,947 --> 00:18:11,062
Капитан Лин.

129
00:18:16,027 --> 00:18:17,176
не ми вярваш

130
00:18:18,267 --> 00:18:19,741
Разбира се, че вярвам.

131
00:18:25,587 --> 00:18:27,066
Презирам пионките, капитане.

132
00:18:27,827 --> 00:18:29,055
Но когато вече си тук...

133
00:18:29,347 --> 00:18:30,985
много по-добре е да
присъединете се към нас.

134
00:18:31,247 --> 00:18:33,456
Благодаря, Маккей.
За мен ще е удоволствие

135
00:18:33,457 --> 00:18:35,665
да се присъединят така
уважавана компания.

136
00:18:51,707 --> 00:18:52,507
ставай

137
00:19:16,667 --> 00:19:19,227
Да вървим, преди нас
патрулът забеляза.

138
00:19:19,627 --> 00:19:21,282
Той има право.
Ще пресечем реката

139
00:19:21,283 --> 00:19:22,937
Spunksend за един час
разстояние от тук.

140
00:19:24,227 --> 00:19:25,182
Слушай, Клайд...

141
00:19:26,387 --> 00:19:28,981
северняците се държат здраво на реката.

142
00:19:29,387 --> 00:19:31,218
По-добре да отидем по-на запад.

143
00:19:33,927 --> 00:19:35,096
Веднъж завинаги...

144
00:19:35,627 --> 00:19:38,505
къде и кога отиваме
аз решавам.

145
00:19:38,987 --> 00:19:39,787
ясно?

146
00:19:40,747 --> 00:19:41,547
ясно.

147
00:21:04,507 --> 00:21:05,337
Хей ти!

148
00:21:05,667 --> 00:21:07,380
Той не може да премине тук!

149
00:21:12,947 --> 00:21:13,982
Върни се назад.

150
00:21:17,267 --> 00:21:19,019
Пригответе се за
предупредителни изстрели.

151
00:21:21,627 --> 00:21:22,901
не ме чуваш ли

152
00:21:24,227 --> 00:21:25,027
стреляй!

153
00:21:48,907 --> 00:21:49,707
достатъчно.

154
00:21:51,307 --> 00:21:53,125
Нека говори
Искам да го прегледам.

155
00:21:55,307 --> 00:21:56,743
Къде отива цивилният?

156
00:21:56,744 --> 00:21:59,044
Тук е забранена военна зона.

157
00:22:04,347 --> 00:22:06,303
Хей, ти луд ли си или глух?

158
00:22:07,467 --> 00:22:09,298
Не чу ли какво казах?

159
00:22:11,987 --> 00:22:14,103
Трябваше поне да чуеш изстрел.

160
00:22:14,547 --> 00:22:16,378
Капитане, стреляхте много...

161
00:22:16,987 --> 00:22:18,800
но бих казал, че го правите погрешно.

162
00:23:09,067 --> 00:23:09,867
Отлично.

163
00:23:10,627 --> 00:23:12,379
В армията учат ли ви да стреляте?

164
00:23:14,067 --> 00:23:16,706
Да, трябва да внимава�.

165
00:23:18,067 --> 00:23:18,897
ще запомня...

166
00:23:19,427 --> 00:23:21,383
да не ти обърна гръб...

167
00:23:25,427 --> 00:23:27,702
Не стрелям по никого в гръб...

168
00:23:29,347 --> 00:23:30,985
Г-н Макей.

169
00:23:31,267 --> 00:23:34,166
Не искам да си правя номера тук
цел за янките,

170
00:23:34,227 --> 00:23:37,385
докато вие двамата се карате.
- Той е прав.

171
00:23:37,947 --> 00:23:39,380
Ще се разделим ли, Клайд?

172
00:23:40,547 --> 00:23:42,981
Ще се срещнем в старата църква
в Тодос Сантос,

173
00:23:43,267 --> 00:23:45,178
който е преобразуван
в барут.

174
00:23:45,787 --> 00:23:48,640
По пътя в подножието на хълма
е военна крепост.

175
00:23:48,947 --> 00:23:51,456
Ние идваме там
един по един...

176
00:23:51,867 --> 00:23:53,380
а ние сме на кърмата.

177
00:23:53,907 --> 00:23:55,540
Те позволяват на цивилни да влизат.

178
00:23:55,667 --> 00:23:57,498
Разбира се, ние не се познаваме.

179
00:23:57,947 --> 00:24:01,257
Така няма да привличаме внимание.

180
00:24:11,427 --> 00:24:13,861
Ще се видим довечера тогава
в Тодос Сантос.

181
00:24:18,707 --> 00:24:20,186
Спри! Кой отива?

182
00:24:20,787 --> 00:24:22,379
Търговец на коне в Синсинати.

183
00:24:22,627 --> 00:24:24,026
Бих искал да си почина на кърмата.

184
00:24:24,507 --> 00:24:26,737
Сержант, търговец
от Синсинати.

185
00:24:28,427 --> 00:24:30,999
Нека мине.
- Да вървим напред.

186
00:24:31,187 --> 00:24:31,987
благодаря

187
00:25:04,907 --> 00:25:06,135
В беда сме.

188
00:25:06,907 --> 00:25:08,943
Пристига конвой да вземе златото.

189
00:25:10,987 --> 00:25:11,787
сигурен ли си

190
00:25:13,307 --> 00:25:16,036
Аз лично го видях.
Ще бъде тук до довечера.

191
00:25:17,027 --> 00:25:17,827
какво ще правим

192
00:25:17,987 --> 00:25:20,243
Веднага влизаме в действие.
-Веднага?

193
00:25:20,827 --> 00:25:23,800
През деня? Какви са те за нас
 �анс на ден?

194
00:25:24,987 --> 00:25:26,966
Шанс да вземеш милион долара.

195
00:25:53,227 --> 00:25:55,279
Какво иска?
- Дай ми една бира.

196
00:25:56,627 --> 00:25:58,877
Пресичането на пустинята причинява �e�.

197
00:25:58,947 --> 00:26:01,456
Преход?
Ти я доведе със себе си.

198
00:26:29,747 --> 00:26:30,702
Ето ти бирата.

199
00:26:42,867 --> 00:26:44,341
Планът е променен.

200
00:26:44,707 --> 00:26:46,857
Конвоят идва за златото.

201
00:26:47,347 --> 00:26:49,178
Трябва да предприемем действия сега.

202
00:26:51,587 --> 00:26:53,066
Богард още не е пристигнал.

203
00:26:53,747 --> 00:26:55,016
Нямаме търпение за него.

204
00:27:07,227 --> 00:27:08,960
Аз съм твърде силен.

205
00:27:09,684 --> 00:27:11,907
Кой друг иска да опита?

206
00:27:55,787 --> 00:27:57,042
Планът е променен.

207
00:27:57,347 --> 00:27:59,622
Конвоят идва за златото.

208
00:28:00,107 --> 00:28:00,823
наистина ли

209
00:28:17,987 --> 00:28:21,729
вашият страх е
никой не иска да опита, а?

210
00:28:24,427 --> 00:28:25,776
Приемам предизвикателството.

211
00:28:29,627 --> 00:28:30,776
Но между тези две нощи.

212
00:28:31,227 --> 00:28:32,027
Може.

213
00:28:34,467 --> 00:28:36,305
Така е по-интересно.

214
00:28:36,347 --> 00:28:40,357
Който загуби ще си пререже вената.
- Тогава пригответе превръзките си.

215
00:30:52,067 --> 00:30:53,261
Ba� je vru�e danas.

216
00:30:53,967 --> 00:30:56,465
...Hey, they're killing each other inside.

217
00:30:56,466 --> 00:30:58,166
Нищо не чувам!

218
00:30:58,347 --> 00:31:00,224
Али �у�е�!

219
00:31:00,747 --> 00:31:02,739
На тревога, на тревога!
- Ела!

220
00:31:09,387 --> 00:31:11,224
Спрете. какво правиш

221
00:31:14,747 --> 00:31:16,021
Престани!

222
00:31:28,507 --> 00:31:29,781
ти луд ли си

223
00:31:44,507 --> 00:31:46,862
Богард, бързо.
Имат нужда от теб там.

224
00:31:47,467 --> 00:31:48,217
Walk, mule.

225
00:32:14,187 --> 00:32:15,142
нагоре!

226
00:32:41,787 --> 00:32:42,503
Декър!

227
00:32:43,067 --> 00:32:44,500
какво направи

228
00:32:44,667 --> 00:32:46,036
аз трябваше.

229
00:32:46,347 --> 00:32:48,622
Няма да деля златото с него.

230
00:32:49,947 --> 00:32:50,747
върви

231
00:33:15,027 --> 00:33:15,827
Декър!

232
00:33:20,507 --> 00:33:21,307
Декър!

233
00:33:21,387 --> 00:33:22,263
Ето го динамита.

234
00:33:22,427 --> 00:33:24,383
Затворихте ли го правилно?
-Da, voda ne mo�e u�i.

235
00:33:40,787 --> 00:33:41,617
Ще се видим на върха.

236
00:34:39,107 --> 00:34:39,907
какво сега

237
00:34:40,787 --> 00:34:41,587
сега...

238
00:34:42,227 --> 00:34:44,622
Чакаме камиона с вода.

239
00:35:21,627 --> 00:35:22,582
Върви, Бъди.

240
00:35:22,907 --> 00:35:25,296
Необходимо е да се носи вода
до тоалетната. - аз отивам.

241
00:35:25,787 --> 00:35:27,505
Момчета, благодаря за забавлението.

242
00:35:29,947 --> 00:35:31,266
Войници...

243
00:35:31,867 --> 00:35:35,462
хората ще имат нужда от питие там.

244
00:35:38,204 --> 00:35:40,140
Дори е толкова рано сутринта
много горещо.

245
00:35:40,507 --> 00:35:44,238
точно така Слънцето не се оплаква.

246
00:37:30,747 --> 00:37:32,175
Ето го Бъди.

247
00:37:36,947 --> 00:37:39,707
Хей, главно момиче, къде беше?

248
00:37:39,787 --> 00:37:41,459
Там горе умират от �e�i.

249
00:37:41,627 --> 00:37:44,460
Скарахме се на кърмата.

250
00:37:44,667 --> 00:37:45,577
Малко забавление.

251
00:37:45,747 --> 00:37:47,863
Виждам, окото ти е синьо.

252
00:37:48,067 --> 00:37:49,182
не ми пука...

253
00:37:49,907 --> 00:37:52,296
Уверявам ви, че беше
върховно забавление.

254
00:37:52,547 --> 00:37:55,061
Не съм от години
много се забавлявах.

255
00:37:56,627 --> 00:37:58,306
Нека мине.

256
00:38:04,027 --> 00:38:06,666
Ще се видим момчета!

257
00:38:24,867 --> 00:38:25,822
Добра работа, Богард.

258
00:38:26,267 --> 00:38:27,067
благодаря

259
00:38:27,907 --> 00:38:29,242
Да почистим ли?

260
00:38:29,707 --> 00:38:30,623
Остави ги.

261
00:38:31,027 --> 00:38:32,506
Не се виждат отгоре.

262
00:38:33,027 --> 00:38:34,938
Освен това слънцето им свети в очите.

263
00:38:45,907 --> 00:38:47,260
Какво ще направи Блейд?

264
00:38:47,627 --> 00:38:49,385
Когато Блейд бие звънеца...

265
00:38:49,707 --> 00:38:52,605
това означава, че той елиминира топа.

266
00:38:56,347 --> 00:38:59,100
Не забравяйте, че вътре има още
динамит от злато.

267
00:38:59,307 --> 00:39:02,982
Ако Блейд не го намокри, едно
искрата може да взриви всички ни.

268
00:39:04,627 --> 00:39:07,555
Клайд, аз ли да стрелям пръв?

269
00:39:08,507 --> 00:39:09,223
Добре, Богард.

270
00:39:09,467 --> 00:39:11,185
Не го пропускайте.

271
00:39:53,247 --> 00:39:55,861
Ще ти кажа кога да стреляш,
пригответе се

272
00:39:57,187 --> 00:39:57,987
хлапе

273
00:40:08,507 --> 00:40:10,498
Отвори, тече вода.

274
00:40:34,427 --> 00:40:36,222
Хей, помогни ми.

275
00:40:36,223 --> 00:40:38,123
Не искам да пренощувам тук.

276
00:40:38,267 --> 00:40:40,462
Трябваше да пристигнеш по-рано,
стар глупак.

277
00:40:40,667 --> 00:40:42,544
Изглежда нямаш нужда от вода,

278
00:40:42,747 --> 00:40:44,260
po�to stalno laje�.

279
00:40:44,627 --> 00:40:46,217
Откъде е тази синина на окото ти?

280
00:40:46,218 --> 00:40:48,518
Имах малко тренировка.

281
00:40:59,387 --> 00:41:00,900
She's hot, for God's sake!

282
00:41:01,267 --> 00:41:03,141
Има вкус на кал.

283
00:41:03,787 --> 00:41:06,582
Пожар, аларма!
- Огън!

284
00:41:06,583 --> 00:41:07,683
Пожар, къде?

285
00:41:09,747 --> 00:41:10,782
Up there!

286
00:41:13,787 --> 00:41:16,904
нагоре!
- Побързайте!

287
00:41:19,107 --> 00:41:21,098
Оформете верига.

288
00:41:21,547 --> 00:41:23,458
Всички пеша.

289
00:41:23,707 --> 00:41:24,507
бързо!

290
00:41:24,747 --> 00:41:25,547
бързо!

291
00:41:25,867 --> 00:41:28,427
Ако огънят се разпространи
нека всички летим във въздуха!

292
00:43:31,828 --> 00:43:33,528
Чудя се как се запали?

293
00:44:21,947 --> 00:44:22,936
браво момчета!

294
00:44:23,267 --> 00:44:24,939
Odli�no, hajdete.

295
00:44:25,347 --> 00:44:27,900
Уиски за всеки.
браво!

296
00:44:29,267 --> 00:44:31,095
Двойно уиски за всеки.

297
00:44:31,207 --> 00:44:32,296
Odmorite se!

298
00:44:54,007 --> 00:44:57,802
Бързо го загасиха.
- Добре е. С толкова много барут...

299
00:44:58,147 --> 00:45:01,536
Да, в склада е
толкова много барут и динамит

300
00:45:01,537 --> 00:45:06,641
да взриви цялата планина.
- И нямаше да получим смяна.

301
00:45:12,096 --> 00:45:13,227
Кой отива?

302
00:45:43,587 --> 00:45:48,584
Защо звънят?
- Те празнуват уискито.

303
00:46:54,479 --> 00:46:57,779
тревога!

304
00:47:00,987 --> 00:47:02,181
Прикривай се!

305
00:50:16,187 --> 00:50:18,143
Стреляйте под резервоара за вода.

306
00:50:55,387 --> 00:50:56,581
Спри го!

307
00:50:56,987 --> 00:50:58,943
Отива в тоалетната!

308
00:51:12,667 --> 00:51:14,339
Внимавай!

309
00:53:48,547 --> 00:53:49,347
Богард!

310
00:55:21,827 --> 00:55:22,703
Добре, близо.

311
00:55:26,747 --> 00:55:28,978
Тук сме готови.
- да

312
00:55:48,764 --> 00:55:50,196
чакай!

313
00:56:00,107 --> 00:56:01,506
Кучи син!

314
00:56:07,947 --> 00:56:10,745
проклет!

315
00:56:13,427 --> 00:56:14,985
Един милион долара.

316
00:57:26,347 --> 00:57:27,382
имате нужда от помощ

317
00:57:28,907 --> 00:57:31,057
Няма да се справя сам
с цялото това злато.

318
00:57:31,787 --> 00:57:34,227
Много е трудно за един човек.

319
00:57:35,387 --> 00:57:38,379
Може би е по-добре да го оставим на нас
Да се погрижим за него, а?

320
00:57:40,427 --> 00:57:42,736
Той остава тук, Клайд...

321
00:57:42,907 --> 00:57:44,863
докато леинарите не те изядат!

322
00:57:45,067 --> 00:57:45,943
Това е справедливо, нали?

323
00:57:46,307 --> 00:57:47,617
За леинарианците да ядат койот.

324
00:57:50,627 --> 00:57:51,857
Просто по-спокойно.

325
00:57:51,987 --> 00:57:53,424
чакай.

326
00:57:54,267 --> 00:57:57,220
Малко си неблагодарен, а?

327
00:57:58,267 --> 00:58:00,742
Получих поръчка
да ви убия всички.

328
00:58:01,427 --> 00:58:03,782
Не съм го направил, нали?

329
00:58:04,667 --> 00:58:06,897
Това е мило от твоя страна.

330
00:58:09,147 --> 00:58:11,421
Чухте ли, момчета?

331
00:58:12,947 --> 00:58:15,297
Трябва да сме му благодарни.

332
00:58:17,787 --> 00:58:19,140
Към това проклето нещо!

333
00:58:19,307 --> 00:58:20,660
Прав си, аз съм първият!

334
00:58:21,227 --> 00:58:23,802
Точно така, Хоги.
Може би всички ще останем тук.

335
00:58:24,107 --> 00:58:25,938
Защото ако стрелям
към тази кола...

336
00:58:26,267 --> 00:58:29,418
рибата ще получи злато.

337
00:59:16,627 --> 00:59:17,427
Спри!

338
00:59:17,907 --> 00:59:18,657
Бавно.

339
00:59:24,147 --> 00:59:26,183
Моли се, Клайд.

340
00:59:42,767 --> 00:59:44,295
да тръгваме!

341
00:59:45,627 --> 00:59:46,855
Открий огън!

342
00:59:49,827 --> 00:59:50,703
На сала!

343
01:00:28,387 --> 01:00:30,059
Кавалерията идва на брега!

344
01:00:30,507 --> 01:00:32,338
Пригответе се за стрелба!

345
01:00:32,907 --> 01:00:33,783
побързайте

346
01:00:34,107 --> 01:00:35,017
Да потопим златото.

347
01:00:36,707 --> 01:00:38,060
Ако го намерят, ще ни обесят.

348
01:00:38,467 --> 01:00:39,497
Декър, димна завеса.

349
01:01:16,587 --> 01:01:18,066
Предайте се на юг!

350
01:01:19,747 --> 01:01:22,003
Прекратете огъня и се предайте,
иначе ще те гръмна!

351
01:01:24,187 --> 01:01:25,063
Добре.

352
01:01:25,387 --> 01:01:26,187
достатъчно.

353
01:01:26,347 --> 01:01:27,541
Не стреляй.

354
01:01:28,067 --> 01:01:29,056
Ние се предаваме.

355
01:01:29,587 --> 01:01:30,986
Вкарай ги.

356
01:01:32,067 --> 01:01:33,197
Ръцете горе!

357
01:01:33,387 --> 01:01:35,782
Ще видим как ще се справиш
обичам работния лагер!

358
01:02:20,675 --> 01:02:21,944
Хайде побързай!

359
01:02:22,127 --> 01:02:23,144
вода!

360
01:02:23,587 --> 01:02:24,940
вода!
- Семе!

361
01:02:25,227 --> 01:02:26,740
Поставете го в кутия малко.

362
01:02:27,267 --> 01:02:28,416
Това ще го охлади.

363
01:02:33,787 --> 01:02:35,106
На крака, копеле!

364
01:02:44,187 --> 01:02:45,097
хайде де!

365
01:02:55,027 --> 01:02:57,119
Сега той иска да пие
собствена пот!!

366
01:02:57,987 --> 01:02:59,261
Не, не!

367
01:02:59,667 --> 01:03:00,467
В!

368
01:03:01,467 --> 01:03:04,301
Пусни ме!

369
01:03:04,302 --> 01:03:05,502
Водят затворници!

370
01:03:05,567 --> 01:03:06,543
Пусни ме!

371
01:03:09,307 --> 01:03:12,704
Това третият ред ли е? - да,
от заведението, както казаха.

372
01:03:15,667 --> 01:03:17,043
Мисията е изпълнена, сър.

373
01:03:17,267 --> 01:03:19,901
Въстаниците били заловени.
- Благодаря ви, лейтенант.

374
01:03:19,947 --> 01:03:21,999
Разпуснете хората.

375
01:03:22,267 --> 01:03:24,019
Вашата информация е
беше правилно, сър.

376
01:03:24,267 --> 01:03:28,121
Те се опитваха да преминат
река, когато ги настигнахме.

377
01:03:28,267 --> 01:03:29,377
Благодаря ви, лейтенант.

378
01:03:29,867 --> 01:03:31,898
Той ще те прокълне
Защо ги доведе тук?

379
01:03:32,707 --> 01:03:34,620
Приветстваме нови гости.

380
01:03:35,147 --> 01:03:37,786
Те ще бъдат много полезни заложници.

381
01:03:39,707 --> 01:03:40,507
Върви!

382
01:03:40,512 --> 01:03:42,304
Спри да говориш!

383
01:03:43,267 --> 01:03:45,395
Стойте на линия!

384
01:03:45,587 --> 01:03:47,543
Върви!
движи се!

385
01:03:50,987 --> 01:03:52,024
Спри!

386
01:04:04,467 --> 01:04:05,536
Водете ги до скалите!

387
01:04:25,467 --> 01:04:29,096
Ти, миризлив кучи сине!

388
01:04:29,747 --> 01:04:30,816
Отведете ги.

389
01:04:31,827 --> 01:04:33,101
Давай напред!

390
01:04:33,307 --> 01:04:35,399
Хайде, движете се!

391
01:04:43,907 --> 01:04:44,707
Спри!

392
01:04:44,907 --> 01:04:46,579
Доведи високия!

393
01:04:51,507 --> 01:04:53,106
Искам да го прегледам.

394
01:04:58,027 --> 01:05:00,564
И така, какво казва той, Клайд?

395
01:05:00,947 --> 01:05:03,142
Имате хубава униформа, капитане.

396
01:05:03,567 --> 01:05:06,103
Но... миналата година не беше ли сиво?
последния път, когато се срещнахме?

397
01:05:08,627 --> 01:05:09,803
И така, Клайд...

398
01:05:10,547 --> 01:05:13,236
униформите не значат нищо.

399
01:05:13,587 --> 01:05:14,537
Смених много от тях.

400
01:05:15,587 --> 01:05:16,940
Само парите имат значение.

401
01:05:17,147 --> 01:05:18,675
Ах, да. Пари.

402
01:05:19,067 --> 01:05:21,198
И ти намери добър начин
да го достигне.

403
01:05:21,667 --> 01:05:22,861
Без риск,

404
01:05:23,227 --> 01:05:24,501
само печалба.

405
01:05:25,627 --> 01:05:26,962
Точно така, Клайд.

406
01:05:27,027 --> 01:05:27,764
къде е той

407
01:05:27,847 --> 01:05:31,339
о! съжалявам капитане
не го взехме.

408
01:05:32,107 --> 01:05:34,223
Предполагам, че все още е злато
винаги в чистачка.

409
01:05:46,907 --> 01:05:50,219
Прекалено си умен, за да не разбереш
Това, което държа в ръцете си.

410
01:05:50,787 --> 01:05:51,997
Но аз съм щедър.

411
01:05:52,307 --> 01:05:55,360
Защо да не го направим?
уреди, а?

412
01:05:57,867 --> 01:05:58,936
Знаете ли, капитане...

413
01:05:59,387 --> 01:06:01,166
изглеждаха като южняци
Ти си отвратителен.

414
01:06:01,267 --> 01:06:02,104
благодаря

415
01:06:03,627 --> 01:06:05,076
Но като северняк...

416
01:06:05,747 --> 01:06:07,036
писна ми от теб

417
01:06:18,067 --> 01:06:19,136
Не мърдай!

418
01:06:21,347 --> 01:06:22,063
Махай се!

419
01:06:22,227 --> 01:06:23,027
Да, сър.

420
01:06:53,465 --> 01:06:55,065
Стига приказки!

421
01:07:20,907 --> 01:07:21,737
Поставете го в кутията.

422
01:07:36,147 --> 01:07:36,947
дръж се

423
01:07:37,547 --> 01:07:38,297
хайде

424
01:07:48,307 --> 01:07:50,830
Лин се опита да
накарай го да говори.

425
01:08:25,627 --> 01:08:28,380
Лин... ти, проклет кучи сине!

426
01:08:29,067 --> 01:08:30,978
Той съчувства на измамника
като Клайд?

427
01:08:31,307 --> 01:08:34,902
Не, тревожа се за себе си.
- Млъкни и работи!

428
01:08:39,227 --> 01:08:40,027
стига!

429
01:08:40,267 --> 01:08:41,336
Ако мръдне, стрелям!

430
01:08:41,627 --> 01:08:42,662
Пуснете го!

431
01:08:43,507 --> 01:08:45,702
Капитан Лин го търси.
Ти, ела с мен.

432
01:08:46,067 --> 01:08:47,177
Капитанът ще говори с него.

433
01:08:47,827 --> 01:08:48,627
тръгвай!

434
01:08:52,787 --> 01:08:54,539
Продължавай в същия дух!

435
01:09:01,387 --> 01:09:03,539
Този ще го опече
днешната жега.

436
01:09:03,747 --> 01:09:06,261
Не можа да се натъкне
по-лошо от това.

437
01:09:06,327 --> 01:09:08,962
Не се оплаквайте, по-добре е от предната.

438
01:09:09,163 --> 01:09:11,563
Керваната идва утре
с хранителни стоки.

439
01:09:11,807 --> 01:09:14,897
Поне ще се храним добре.
- И това е известна утеха за мен.

440
01:09:23,707 --> 01:09:25,223
Декър...

441
01:09:53,147 --> 01:09:53,943
странно.

442
01:09:54,467 --> 01:09:55,217
Много странно.

443
01:09:56,267 --> 01:09:57,620
На работа!

444
01:10:15,867 --> 01:10:16,982
Покрийте се.

445
01:10:25,267 --> 01:10:26,746
дойдох при теб
Здравей, Клайд.

446
01:10:27,267 --> 01:10:29,462
моля те не ставай
нямам време

447
01:10:30,267 --> 01:10:36,938
И така, тази вечер някой иска много
по-умен от теб, бягай от тук.

448
01:10:38,107 --> 01:10:40,541
И отиваш за злато,
така ли, капитане?

449
01:10:40,907 --> 01:10:42,977
разбира се

450
01:10:43,587 --> 01:10:46,306
Но още не съм решил
кого взимам с мен...

451
01:10:47,547 --> 01:10:48,423
да ми помогнеш.

452
01:10:50,467 --> 01:10:51,217
аз не разбирам

453
01:10:51,547 --> 01:10:54,976
И така, Клайд,
може да си ти.

454
01:10:55,267 --> 01:10:56,541
винаги съм казвал,

455
01:10:57,427 --> 01:11:00,860
ти си единственият, който има
малко мозък.

456
01:11:02,157 --> 01:11:04,502
и? - Какво казва?

457
01:11:06,627 --> 01:11:08,877
Капитане, случаят...

458
01:11:12,307 --> 01:11:14,563
Все още ми се иска
бълва от вас.

459
01:11:26,887 --> 01:11:28,545
Тиха нощ?
-Е.

460
01:11:28,827 --> 01:11:30,783
ела с мен
Да отидем да пийнем.

461
01:12:36,747 --> 01:12:37,697
кой е там

462
01:12:38,947 --> 01:12:40,016
какво е това

463
01:12:40,667 --> 01:12:43,101
Не си губи дъха, шпионин.

464
01:12:44,467 --> 01:12:45,217
Вашето време изтече.

465
01:12:45,387 --> 01:12:47,184
какво?
- Ти им каза къде е златото.

466
01:12:47,387 --> 01:12:48,376
Нищо не им казах!

467
01:12:49,067 --> 01:12:49,897
Нито дума.

468
01:12:50,267 --> 01:12:51,336
Ние сме приятели.

469
01:12:51,547 --> 01:12:53,697
Защо да говоря?
Ние сме приятели.

470
01:12:54,107 --> 01:12:56,302
такъв приятел...

471
01:12:57,627 --> 01:12:59,299
Ще се радвам да се отърва от него.

472
01:12:59,787 --> 01:13:02,347
Проклети глупаци!

473
01:13:02,587 --> 01:13:03,986
Казвам ви да
Нищо не съм казал!

474
01:13:04,147 --> 01:13:06,377
Затвори си устата.
Мислиш ли, че ти вярваме?

475
01:13:37,243 --> 01:13:39,056
да тръгваме!

476
01:13:47,867 --> 01:13:50,582
Спри!
Не мърдай!

477
01:13:57,027 --> 01:13:57,827
Дръж ги.

478
01:13:59,065 --> 01:14:00,265
всичко е наред

479
01:14:02,427 --> 01:14:03,257
Ти го уби.

480
01:14:04,387 --> 01:14:05,615
Вашият приятел.

481
01:14:07,227 --> 01:14:07,977
смотаняци.

482
01:14:09,027 --> 01:14:10,824
Само по подозрение.

483
01:14:13,627 --> 01:14:17,620
Какво те направи сигурен
че Богард те е предал?

484
01:14:25,787 --> 01:14:26,822
чудя се...

485
01:14:28,147 --> 01:14:29,819
кой от вас

486
01:14:30,507 --> 01:14:32,463
оцелее, за да сподели златото...

487
01:14:34,267 --> 01:14:35,097
с мен?

488
01:14:43,387 --> 01:14:44,224
Горкият човек.

489
01:14:45,707 --> 01:14:46,935
твой приятел,

490
01:14:47,747 --> 01:14:48,577
той изглежда болен.

491
01:14:50,507 --> 01:14:52,543
Трябваше да бъдеш
по-добре за него.

492
01:14:58,667 --> 01:15:02,546
Защо ще се избиваме тук?
Или нека Лин ни убие.

493
01:15:03,587 --> 01:15:05,543
Първо трябва да опитаме
избягай от тук.

494
01:15:06,707 --> 01:15:09,380
И тогава можем
кажете несъгласия.

495
01:15:10,187 --> 01:15:12,303
Звучи лесно, но как да го направим?

496
01:15:13,867 --> 01:15:16,462
Просто се оплакваше, а?
- Тя не съжалява.

497
01:15:17,187 --> 01:15:18,963
Мислех за това.

498
01:15:19,347 --> 01:15:22,305
Само за това си мисля
откакто ме затвориха там.

499
01:15:22,987 --> 01:15:23,787
слушай

500
01:15:24,467 --> 01:15:26,020
Чух пазачите да говорят.

501
01:15:26,847 --> 01:15:29,825
Хранителен конвой
пристига утре.

502
01:15:30,867 --> 01:15:34,816
И когато пристигне, ще го използваме.

503
01:15:40,147 --> 01:15:42,263
Застанете на опашка!

504
01:15:42,427 --> 01:15:44,861
Спазвайте реда и
дръж си устата затворена.

505
01:15:45,947 --> 01:15:48,566
Един след друг.
- Спокойно, има достатъчно за всички.

506
01:15:48,567 --> 01:15:50,567
Добре. говорете!

507
01:15:50,947 --> 01:15:53,381
Когато се напълниш,
наведете се назад, за да говорите.

508
01:15:53,787 --> 01:15:54,583
хайде де!

509
01:15:55,427 --> 01:15:56,860
Тишина!

510
01:15:59,361 --> 01:16:00,861
Добре, следващият!

511
01:16:03,427 --> 01:16:05,304
следващ! - Ето ви.

512
01:16:10,467 --> 01:16:12,025
По-нататък.
- Но какво е това?

513
01:16:12,026 --> 01:16:13,526
Никога не си ял по-добре.
- Върви!

514
01:16:18,507 --> 01:16:20,304
Този отива малко по-високо, защото...

515
01:16:20,305 --> 01:16:21,605
гладен новак.
-Благодаря

516
01:16:22,067 --> 01:16:22,943
Да продължим.

517
01:16:27,867 --> 01:16:29,386
движи се!

518
01:16:34,667 --> 01:16:36,225
Конвоят с храна идва!

519
01:16:56,147 --> 01:16:56,947
Спри!

520
01:16:57,187 --> 01:16:58,097
Спрете тук.

521
01:17:01,267 --> 01:17:02,556
Водата е там.

522
01:17:03,267 --> 01:17:06,418
Вътре има два вида храна:
месо и мляко.

523
01:17:06,947 --> 01:17:08,460
Разтоварете хранителните стоки.

524
01:17:17,587 --> 01:17:19,339
Истинско месо.
- Следващ!

525
01:17:19,507 --> 01:17:20,735
Просто го помиришете!

526
01:17:21,587 --> 01:17:22,497
Ето, синко.

527
01:17:23,107 --> 01:17:24,745
И кажи благодаря.

528
01:17:25,867 --> 01:17:28,745
Скъсам това сам.
Това са свински пръди!

529
01:17:29,307 --> 01:17:31,218
Аз не съм прасе
а вие момчета?

530
01:17:32,547 --> 01:17:33,423
На място!

531
01:17:33,587 --> 01:17:35,543
На място! Тишина!

532
01:17:35,747 --> 01:17:37,703
Добре, добре!

533
01:17:42,104 --> 01:17:43,104
Отричай се!

534
01:17:51,067 --> 01:17:52,705
Хайде следващия!

535
01:18:02,667 --> 01:18:04,903
Обадете се на всички, вървете!

536
01:18:06,307 --> 01:18:07,899
Спрете магьосничеството!

537
01:18:12,547 --> 01:18:13,536
Хей ти?

538
01:18:18,907 --> 01:18:19,707
Спри!

539
01:18:38,747 --> 01:18:39,497
Спрете, бунтовници!

540
01:18:41,427 --> 01:18:42,780
Не се прави на герой.

541
01:18:44,027 --> 01:18:44,777
Не си заслужава.

542
01:18:46,547 --> 01:18:47,343
Спрете, казах!

543
01:18:47,987 --> 01:18:50,337
Само мръдни и ще ти пръсна главата!
И за какво?

544
01:18:51,147 --> 01:18:52,546
Вонящо копеле!

545
01:18:53,187 --> 01:18:57,376
Слушай Декър, използвай мозъка си.
Нека станем партньори.

546
01:18:57,987 --> 01:19:02,105
Покажи ми къде е златото
и лесно ще те измъкна от тук.

547
01:19:02,627 --> 01:19:03,377
Без риск.

548
01:19:06,747 --> 01:19:07,543
Съгласен.

549
01:19:09,067 --> 01:19:11,539
това твое ли е
- да

550
01:19:19,067 --> 01:19:19,867
ела

551
01:20:43,427 --> 01:20:44,227
Спри!

552
01:21:26,307 --> 01:21:27,376
Ела Клайд!

553
01:23:13,067 --> 01:23:15,417
Тук е. В реката.

554
01:23:17,587 --> 01:23:18,861
Точно там.

555
01:23:35,987 --> 01:23:36,863
Трябва да е тук.

556
01:24:24,307 --> 01:24:25,217
Хайде пак.

557
01:26:20,127 --> 01:26:21,098
Лин�!

558
01:26:25,147 --> 01:26:27,518
И намерихте ли злато?

559
01:26:28,107 --> 01:26:31,065
Знаеш ли какво намерих,
глупава любов!

560
01:26:33,627 --> 01:26:35,265
Къде си скрил златото?

561
01:26:36,159 --> 01:26:39,159
не ме питай
Ако знаете, кажете ми.

562
01:26:41,387 --> 01:26:42,187
Клайд.

563
01:26:45,067 --> 01:26:48,059
Мисля, че знам къде го е скрил.

564
01:26:48,507 --> 01:26:49,257
Добре, къде?

565
01:26:49,627 --> 01:26:50,582
Говори или ще те гръмна!

566
01:26:53,867 --> 01:26:56,700
хайде убий ме
но златото ще остане скрито.

567
01:29:32,587 --> 01:29:34,339
Моята ръка, курва с...

568
01:29:37,987 --> 01:29:39,545
Сега е мой ред, Клайд!

569
01:34:15,887 --> 01:34:23,399
Преведено от: bubba ho-tep
www.titlovi.com

570
01:34:23,620 --> 01:34:32,961
Обработка: ММ